-
1 die Ware auszeichnen
1. арт.1) юр. указывать цену2) бизн. (mit dem Preisschild) указывать цену товара (в ценнике)2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Ware auszeichnen
-
2 die Ware mit dem Preisschild auszeichnen
Универсальный немецко-русский словарь > die Ware mit dem Preisschild auszeichnen
-
3 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями -
4 Referenzeinheit
fвалюта, в которой предпочтителен платёж ( выделенная на двойном ценнике)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Referenzeinheit
-
5 auspreisen
vt ком указывать цену (на ценнике товара) -
6 auszeichnen
1. vt1) выделять; отличатьSélbständigkeit und Zíélstrebigkeit zéíchneten ihn ímmer aus. — Его всегда отличали самостоятельность и целеустремлённость.
2) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л)Der Músiker ist mit der Preis áúsgezeichnet. — Музыканту была присуждена премия. / Музыкант был награждён премией.
3) снабжать ценником (товар); указывать цену (товара в ценнике)5) полигр выделять (что-л каким-л шрифтом)2.sich durch gróße Erfáhrungen áúszeichnen — отличаться большим опытом
-
7 auszeichnen
áuszeichnenI vt1. отмеча́ть; де́лать отме́тки; лес. маркирова́ть (деревья, предназначенные для рубки); полигр. выделя́ть (что-л. каким-л. шрифтом)2. выделя́ть; отлича́ть3. отмеча́ть, награжда́ть; ока́зывать осо́бое внима́ние (кому-л.)j-n mit é inem Ó rden a uszeichnen — награди́ть кого́-л. о́рденом
j-n mit é inem Preis a uszeichnen — вы́дать [присуди́ть] пре́мию кому́-л.
4. ком. снабжа́ть це́нником ( товар); ука́зывать це́ну ( товара в ценнике)II sich a uszeichnen ( durch A) отлича́ться; выделя́ться (чем-л.)sich durch sé ine Ké nntnisse a uszeichnen — выделя́ться свои́ми зна́ниями
См. также в других словарях:
ЦЕНА — [англ. Price] в маркетинге инструмент согласования позиции потребителя с позициями производителя и посредника, а в более широком отношении ведущий рыночный инструмент согласования спроса и предложения товара. Ц. для потребителя это далеко не… … Маркетинг. Большой толковый словарь
Бойцовский клуб (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бойцовский клуб. Бойцовский клуб Разработчик Lucius Group Ltd Дата выпуска 17 марта 2002 Версия Релиз … Википедия
Обозначения, используемые в наименованиях таксонов — Содержание 1 Общие правила 2 Список обозначений 2.1 aggr … Википедия
Mabe — История Компания Dako (Mabe) создана в ноябре 1935 г. в Сан Паулу (Бразилия). Первой её продукцией были угольные печи для вагонов поездов. В 1947 г. правительство Бразилии национализировало компанию. К тому времени в её ассортименте появились… … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Царь горы» — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Ниже приведен список эпизодов анимированного телевиз … Википедия
Sect. — Содержание 1 Общие правила 2 Список обозначений 2.1 auct. 2.2 auct. pl. 2.3 candidatus … Википедия
Sensu — Содержание 1 Общие правила 2 Список обозначений 2.1 auct. 2.2 auct. pl. 2.3 candidatus … Википедия
Ser. (таксономия) — Содержание 1 Общие правила 2 Список обозначений 2.1 auct. 2.2 auct. pl. 2.3 candidatus … Википедия
Sp. — Содержание 1 Общие правила 2 Список обозначений 2.1 auct. 2.2 auct. pl. 2.3 candidatus … Википедия
Spp — Содержание 1 Общие правила 2 Список обозначений 2.1 auct. 2.2 auct. pl. 2.3 candidatus … Википедия
Spp. — Содержание 1 Общие правила 2 Список обозначений 2.1 auct. 2.2 auct. pl. 2.3 candidatus … Википедия